Professor Morten Hørning Jensen og Bibelselskabets generalsekretær, Johannes Baun, blev onsdag modtaget af Kong Frederik X på Amalienborg, hvor de præsenterede prøveoversættelsen af fadervor. Det skete forud for offentliggørelsen af prøveoversættelsen den 10. november.
Tekst: Stefan Vase. Fotos: Kongehuset.
Hvordan oversætter man en bøn, som gennem århundreder har lydt i danske kirker, er blevet lært udenad af generationer og har en særlig plads i både kristendommen og dansk kulturhistorie?
Det var blandt de emner, der kom på bordet, da professor i Ny Testamente ved Menighedsfakultetet Morten Hørning Jensen og Bibelselskabets generalsekretær, Johannes Baun, i dag besøgte Kong Frederik X i Frederik VIII’s Palæ på Amalienborg. Her præsenterede de Hans Majestæt Kongen for prøveoversættelsen af fadervor, som offentliggøres den 10. november.
Morten Hørning Jensen er faglig leder for oversættelsen af Det Nye Testamente og medlem af chefredaktionen for Bibelselskabets autoriserede bibeloversættelse, der udkommer i 2036 – med adskillelige prøveoversættelser undervejs.
For ham var mødet en særlig anledning til at præsentere kongen for en tekst, der både har en enestående plads i den kristne tradition og rejser væsentlige spørgsmål for dem, der arbejder med at oversætte Bibelen til nutidigt dansk.
»Det var glædeligt at kunne præsentere H. M. Kongen for fadervor som den allerførste, inden prøveoversættelsen af Matthæusevangeliet bliver offentliggjort. Fadervor er nok også en af de vigtigste enkelttekster i Bibelen,« fortæller Morten Hørning Jensen.
Grundig gennemgang af fadervor
I bogen Kongeord, der udkom i 2024, fortæller Kong Frederik om sit forhold til fadervor. Det var derfor også en særlig anledning til at give Kongen et indblik i arbejdet med en bøn, som ikke alene har stor betydning i kristendommen, men også indtager en særlig plads i mange menneskers personlige og kulturelle erindring.
Kong Frederik er protektor for Bibelselskabet og har ønsket at følge arbejdet med den nye bibeloversættelse. Besøget gav derfor også mulighed for at fortælle mere indgående om det arbejde, der ligger bag en ny oversættelse af Bibelen.
Mødet blev ikke alene en præsentation af den nye ordlyd. Kongen fik også indblik i oversættelse som fagligt håndværk: om de valg, der skal træffes, når en tekst med en lang historie og en stærk tradition skal formidles på et dansk, der er forståeligt og meningsfuldt for nutidens læsere.
»Vi havde en samtale om processen og om, hvordan vi arbejder. Han læste den nye oversættelse af fadervor, vi gennemgik bønnen i detaljer, og vi talte om udfordringerne i oversættelsen, om respekten for traditionen og meget mere,« fortæller Morten Hørning Jensen.
På den måde fik kongen et konkret indblik i arbejdet med den tekst, som mange danskere kender så godt, og i de overvejelser, der følger med, når Bibelens ord skal oversættes til en ny generation.
En del af arbejdet frem mod 2036
Prøveoversættelsen af fadervor er en del af Bibelselskabets arbejde frem mod udgivelsen af den autoriserede bibeloversættelse i 2036. Ved at offentliggøre prøveoversættelser undervejs får offentligheden mulighed for at stifte bekendtskab med arbejdet og de sproglige valg, der ligger bag en ny oversættelse.
Den nye prøveoversættelse af fadervor inklusiv Matthæusevangeliet offentliggøres den 10. november.
Læs mere om den nye oversættelse af fadervor i et interview med Morten Hørning Jensen i næste udgave af MF-bladet.