Interview: Danmarks mest kendte bøn er blevet nyoversat. Men hvor meget kan man ændre i fadervor, før det ikke længere lyder som fadervor? Morten Hørning Jensen svarer. Se fadervor med kommentarer til sidst i denne artikel.
Fadervor er formentlig en af de mest brugte og genkendelige tekster i hele Bibelen. Hvilken betydning har de fire oversættelsesprincipper – kildetekst, dansk sprog, tradition og anvendelse – haft netop her?
»Det er nemlig det, det er. Det er vel den eneste bid af Bibelen, som så godt som alle danskere kan helt eller delvist udenad. Derfor spiller “tradition” en helt særlig rolle. Der er nogle vendinger i vores kendte oversættelse, der er meget langt fra et naturligt og forståeligt dansk i dag. Og netop fordi, det er den mest kendte og brugte bibeltekst, kan man også vende argumentet på hovedet og sige, at vi så også er ekstra forpligtet på at oversætte den til godt dansk.«
Fristelsesbønnen rejser et velkendt spørgsmål: Vil Gud virkelig lede os ind i fristelse? Har den nye oversættelse ændret vores mulighed for at forstå, hvad bønnen siger om Guds rolle – eller er det først og fremmest en sproglig præcisering?
»Ændringen fra “led os ikke ind i fristelse …” til “før os ikke ind i fristelse” er først og fremmest klanglig. Nu får vi en flot gentagelse af f-lyden, der faktisk fortsætter med “men fri os fra det onde”. Men det er helt rigtigt, at det er meget omdiskuteret, om man hellere skulle oversætte med “prøvelse” frem for “fristelse”. Det er det samme ord på græsk. Man kan argumentere for begge dele, og hver løsning har gevinster og problemer.«
Morten Hørning Jensen præsenterede fadervor for H. M. Kongen
Skal vi fortsat kalde bønnen fadervor?
»Ja, det er bønnens navn. Nu beder mange ganske vist “Fadervor, du som er …”. Men faktisk har der aldrig stået “fadervor” i nogen dansk bibeloversættelse.«
»Vi må dog erkende, at det kræver et kendskab til ældre dansk for at forstå dets betydning. Det lyder nok heller ikke rigtigt at sige “farvores”, så mon ikke “fadervor” overlever?«
Hvad håber du, at danskerne vil opdage, når de beder det nye fadervor?
»Fadervor er tænkt som en enkel hjertebøn. Ikke som en magisk remse. Derfor vil det være fantastisk, hvis den nye oversættelse gør den til et enkelt og forståeligt dansk, så den kan blive, hvad den var tænkt til at være: en hjertebøn.«
Morten Hørning Jensen er dr.theol., professor i Ny Testamente ved Menighedsfakultetet og for Bibelselskabet faglig leder for Det Nye Testamente i arbejdet frem mod en ny autoriseret bibeloversættelse i 2036.
Læs mere om fadervor i næste udgave af MF-bladet.